VALVE CPL. POUR HRS ET HKD .