CORRECTEUR MANUEL