SOFTHOOD NOIR, VERSION COURTE